باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النساء · الآية 84 (مدنية · الجزء 5 · الصفحة 91)

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا ﴿84﴾

Hamidullah

Combats donc dans le sentier d'Allah, tu n'es responsable que de toi même, et incite les croyants (au combat) Allah arrêtera certes la violence des mécréants. Allah est plus redoutable en force et plus sévère en punition

Rashid Maash

Lutte donc pour la cause d’Allah tout en exhortant les croyants au combat. Mais sache que tu n’auras à répondre que de tes actes. Allah fera ainsi cesser l’hostilité des mécréants. Allah est autrement plus puissant et Son châtiment bien plus terrifiant

التفسير الميسر

فجاهد -أيها النبي- في سبيل الله لإعلاء كلمته، لا تلزم فعل غيرك ولا تؤاخذ به، وحُضَّ المؤمنين على القتال والجهاد، ورغِّبهم فيه، لعل الله يمنع بك وبهم بأس الكافرين وشدتهم. والله تعالى أشد قوة وأعظم عقوبة للكافرين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَقَٰتِلْقاتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
تُكَلَّفُيُكَلِّفُ كلف
إِلَّاإِلّا —
نَفْسَكَنَفْس نفس
وَحَرِّضِحَرِّضِ حرض
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
عَسَىعَسَى عسي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يَكُفَّكَفَّ كفف
بَأْسَبَأْس بأس
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَشَدُّأَشَدّ شدد
بَأْسًابَأْس بأس
وَأَشَدُّأَشَدّ شدد
تَنكِيلًاتَنكِيل نكل