Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 13 (mequí · Juz 24 · página 468)

هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ ﴿13﴾

التفسير الميسر

هو الذي يُظْهِر لكم- أيها الناس- قدرته بما تشاهدونه من الآيات العظيمة الدالة على كمال خالقها ومبدعها، ويُنَزِّل لكم من السماء مطرًا تُرزَقون به، وما يتذكر بهذه الآيات إلا مَن يرجع إلى طاعة الله، ويخلص له العبادة

Julio Cortés

Él es Quien os muestra Sus signos, Quien os hace bajar del cielo sustento. Pero no se deja amonestar sino quien vuelve a Él arrepentido

Muhammad Isa García

Él es Quien les muestra Sus signos y les envía la lluvia del cielo como sustento, pero no reflexiona en ello sino quien retorna [a Dios] arrepentido

Raúl González Bórnez

Él es Quien os muestra Sus señales y hace que descienda del cielo la provisión para vosotros. Pero solamente reflexionan quienes se vuelven a Él con contrición

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُرِيكُمْأَرَيْ رأي
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
وَيُنَزِّلُنَزَّلَ نزل
لَكُم— —
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
رِزْقًارِزْق رزق
وَمَاما —
يَتَذَكَّرُتَذَكَّرَ ذكر
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
يُنِيبُأَنابَ نوب