Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 68 (mequí · Juz 24 · página 475)

هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿68﴾

التفسير الميسر

هو سبحانه المتفرد بالإحياء والإماتة، فإذا قضى أمرًا فإنما يقول له: "كن"، فيكون، لا رادَّ لقضائه

Julio Cortés

Él es Quien da la vida y da la muerte. Y cuando decide algo, le dice tan sólo: «¡Sé!» y es

Muhammad Isa García

Él es Quien da la vida y da la muerte, y cuando decreta algo dice: "¡Sé!", y es

Raúl González Bórnez

Él es Quien da la vida y da la muerte y, cuando decreta algo, le dice: «¡Sé!» y ello es

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُحْىِۦأَحْيا حيي
وَيُمِيتُأَماتَ موت
فَإِذَاإِذا —
قَضَىٰٓقَضَى قضي
أَمْرًاأَمْر أمر
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَقُولُقالَ قول
لَهُۥ— —
كُنكانَ كون
فَيَكُونُكانَ كون