Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ghafir (غافر) · versículo 71 (mequí · Juz 24 · página 475)

إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ ﴿71﴾

التفسير الميسر

هؤلاء المشركون الذين كذَّبوا بالقرآن والكتب السماوية التي أنزلها الله على رسله لهداية الناس، فسوف يعلم هؤلاء المكذبون عاقبة تكذيبهم حين تُجعل الأغلال في أعناقهم، والسلاسل في أرجلهم، وتسحبهم زبانية العذاب في الماء الحار الذي اشتدَّ غليانه وحرُّه، ثم في نار جهنم يوقد بهم

Julio Cortés

cuando, argolla al cuello y encadenados, sean arrastrados

Muhammad Isa García

cuando se les coloquen argollas en sus cuellos y sean arriados con cadenas

Raúl González Bórnez

Cuando, con argollas en sus cuellos y encadenados, sean arrastrados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذِإِذ —
ٱلْأَغْلَٰلُغِلّ غلل
فِىٓفِي —
أَعْنَٰقِهِمْعُنُق عنق
وَٱلسَّلَٰسِلُسِلْسِلَة سلسل
يُسْحَبُونَيُسْحَبُ سحب