Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 36 (mequí · Juz 24 · página 480)

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿36﴾

التفسير الميسر

وإما يلقينَّ الشيطان في نفسك وسوسة من حديث النفس لحملك على مجازاة المسيء بالإساءة، فاستجر بالله واعتصم به، إن الله هو السميع لاستعاذتك به، العليم بأمور خلقه جميعها

Julio Cortés

Si el Demonio te incita al mal, busca refugio en Alá. Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe

Muhammad Isa García

Si el demonio te susurra para hacer el mal, busca refugio en Dios, porque Él todo lo oye, todo lo sabe

Raúl González Bórnez

Si el Demonio te incita al mal, busca refugio en Dios. En verdad, Él es Quien todo lo oye, el Sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِمَّاإِمّا —
يَنزَغَنَّكَنَزَغَ نزغ
مِنَمِن —
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
نَزْغٌنَزْغ نزغ
فَٱسْتَعِذْاسْتَعِذْ عوذ
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
هُوَ— —
ٱلسَّمِيعُسَمِيع سمع
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم