Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 51 (mequí · Juz 25 · página 482)

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ ﴿51﴾

التفسير الميسر

وإذا أنعمنا على الإنسان بصحة أو رزق أو غيرهما أعرض وترفَّع عن الانقياد إلى الحق، فإن أصابه ضر فهو ذو دعاء كثير بأن يكشف الله ضرَّه، فهو يعرف ربه في الشدة، ولا يعرفه في الرخاء

Julio Cortés

Cuando agraciamos al hombre, éste se desvía y se aleja. Pero, si sufre un mal, no para de invocar

Muhammad Isa García

Cuando agracio a la persona se aparta y se vuelve soberbio. Pero si lo azota un mal, entonces no deja de suplicar

Raúl González Bórnez

Cuando favorecemos al ser humano, éste es desagradecido y se aleja de la Verdad con arrogancia, pero cuando sufre un perjuicio no deja de suplicar

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَآإِذا —
أَنْعَمْنَاأَنْعَمَ نعم
عَلَىعَلَى —
ٱلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
أَعْرَضَأَعْرَضَ عرض
وَنَـَٔانَأَى نأي
بِجَانِبِهِۦجانِب جنب
وَإِذَاإِذا —
مَسَّهُمَسَّ مسس
ٱلشَّرُّشَرّ شرر
فَذُوذُو —
دُعَآءٍدُعاء دعو
عَرِيضٍعَرِيض عرض