Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 9 (mequí · Juz 24 · página 477)

قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين موبخًا لهم ومتعجبًا من فعلهم: أإنكم لتكفرون بالله الذي خلق الأرض في يومين اثنين، وتجعلون له نظراء وشركاء تعبدونهم معه؟ ذلك الخالق هو رب العالمين كلهم

Julio Cortés

Di: «¿No vais a creer en Quien ha creado la tierra en dos días y Le atribuís iguales? ¡Tal es el Señor del universo!»

Muhammad Isa García

Diles: "¿Cómo es que no creen en Quien creó la Tierra en dos días e inventan ídolos a los que adoran como si tuvieran poderes igual que Él? Él es el Señor del universo

Raúl González Bórnez

Di: «¿No vais a creer en Quien ha creado la Tierra en dos días y vais a poner junto a Él semejantes? Ese es el Señor del Universo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
أَئِنَّكُمْإِنّ —
لَتَكْفُرُونَكَفَرَ كفر
بِٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
فِىفِي —
يَوْمَيْنِيَوْم يوم
وَتَجْعَلُونَجَعَلَ جعل
لَهُۥٓ— —
أَندَادًاأَنداد ندد
ذَٰلِكَذا —
رَبُّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم