Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shura (الشورى) · versículo 50 (mequí · Juz 25 · página 488)

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَٰثًا وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ﴿50﴾

التفسير الميسر

لله سبحانه وتعالى ملك السموات والأرض وما فيهما، يخلق ما يشاء من الخلق، يهب لمن يشاء من عباده إناثًا لا ذكور معهن، ويهب لمن يشاء الذكور لا إناث معهم، ويعطي سبحانه وتعالى لمن يشاء من الناس الذكر والأنثى، ويجعل مَن يشاء عقيمًا لا يولد له، إنه عليم بما يَخْلُق، قدير على خَلْق ما يشاء، لا يعجزه شيء أراد خلقه

Julio Cortés

o bien les da ambos, varones y hembras, o hace impotente a quien Él quiere. Es omnisciente, omnipotente

Muhammad Isa García

o les concede hijos varones y mujeres, o los hace estériles. Él lo sabe todo, es sobre toda cosa Poderoso

Raúl González Bórnez

O les da de ambos, varones y hembras y hace estéril a quien Él quiere. En verdad, Él es sabio, poderoso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوْأَو —
يُزَوِّجُهُمْزُوِّجَتْ زوج
ذُكْرَانًاذَكَر ذكر
وَإِنَٰثًاأُنثَى أنث
وَيَجْعَلُجَعَلَ جعل
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
عَقِيمًاعَقِيم عقم
إِنَّهُۥإِنّ —
عَلِيمٌعَلِيم علم
قَدِيرٌقَدِير قدر