Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 18 (mequí · Juz 25 · página 490)

أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ ﴿18﴾

التفسير الميسر

أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى مَن يُرَبَّى في الزينة، وهو في الجدال غير مبين لحجته؛ لأنوثته؟

Julio Cortés

«¡Cómo! Un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir claramente...»

Muhammad Isa García

¿Acaso una niña pequeña criada entre adornos e incapaz de argumentar con coherencia [podría ser parte de la divinidad]

Raúl González Bórnez

«¿Alguien que crece entre adornos y es incapaz de razonar con claridad?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوَمَنمَن —
يُنَشَّؤُا۟يُنَشَّؤُا۟ نشأ
فِىفِي —
ٱلْحِلْيَةِحِلْيَة حلي
وَهُوَ— —
فِىفِي —
ٱلْخِصَامِخَصِيم خصم
غَيْرُغَيْر غير
مُبِينٍمُبِين بين