Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 22 (mequí · Juz 25 · página 490)

بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ ﴿22﴾

التفسير الميسر

بل قالوا: إنا وجدنا آباءنا على طريقة ومذهب ودين، وإنا على آثار آبائنا فيما كانوا عليه متبعون لهم، ومقتدون بهم

Julio Cortés

¡Nada de eso! Dicen: «Encontramos a nuestros padres en una religión y, siguiendo sus huellas, estamos bien dirigidos»

Muhammad Isa García

[En realidad carecen de fundamento] y dicen: "Nosotros vimos a nuestros padres practicar una religión [en la que adoraban a los ídolos], y seguimos sus pasos imitándolos

Raúl González Bórnez

Pero dicen: «En verdad, encontramos a nuestros padres siguiendo una creencia y, en verdad, siguiendo sus huellas estamos bien guiados.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
بَلْبَل —
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
وَجَدْنَآوَجَدَ وجد
ءَابَآءَنَاآباء أبو
عَلَىٰٓعَلَى —
أُمَّةٍأُمَّة أمم
وَإِنَّاإِنّ —
عَلَىٰٓعَلَى —
ءَاثَٰرِهِمأَثَر أثر
مُّهْتَدُونَمُهْتَدي هدي