Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 29 (mequí · Juz 25 · página 491)

بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ ﴿29﴾

التفسير الميسر

بل متعتُ -أيها الرسول- هؤلاء المشركين من قومك وآباءهم مِن قبلهم بالحياة، فلم أعاجلهم بالعقوبة على كفرهم، حتى جاءهم القرآن ورسول يبيِّن لهم ما يحتاجون إليه من أمور دينهم

Julio Cortés

No sólo eso, sino que les permití gozar, a ellos y a sus padres, hasta que viniera a ellos la Verdad y un Enviado que hablara claro

Muhammad Isa García

[A quienes se desviaron] los dejé disfrutar transitoriamente, y también a sus padres, hasta que les llegó la Verdad transmitida por un Mensajero elocuente

Raúl González Bórnez

Pero les permití disfrutar a ellos y a sus padres hasta que llegase a ellos la Verdad y un Mensajero que habla claro

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
بَلْبَل —
مَتَّعْتُمَتَّعْ متع
هَٰٓؤُلَآءِذا —
وَءَابَآءَهُمْآباء أبو
حَتَّىٰحَتَّى —
جَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
وَرَسُولٌرَسُول رسل
مُّبِينٌمُبِين بين