Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 28 (mequí · Juz 25 · página 491)

وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿28﴾

التفسير الميسر

وجعل إبراهيم عليه السلام كلمة التوحيد (لا إله إلا الله) باقية في مَن بعده؛ لعلهم يرجعون إلى طاعة ربهم وتوحيده، ويتوبون من كفرهم وذنوبهم

Julio Cortés

E hizo que esta palabra perdurara en su posteridad. Quizás, así, se convirtieran

Muhammad Isa García

[Dios] hizo que esta [fe monoteísta] perdurara en su descendencia para que siempre pudiera retornar

Raúl González Bórnez

Y Él las puso como palabras que permaneciesen en su descendencia para que, quizás así, regresasen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَجَعَلَهَاجَعَلَ جعل
كَلِمَةًۢكَلِمَة كلم
بَاقِيَةًباقِيَة بقي
فِىفِي —
عَقِبِهِۦعَقِب عقب
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَرْجِعُونَرَجَعَ رجع