Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 4 (mequí · Juz 25 · página 489)

وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ ﴿4﴾

التفسير الميسر

إنَّا أنزلنا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم بلسان العرب؛ لعلكم تفهمون، وتتدبرون معانيه وحججه. وإنه في اللوح المحفوظ لدينا لعليٌّ في قَدْره وشرفه، محكم لا اختلاف فيه ولا تناقض

Julio Cortés

Está en la Escritura Matriz que Nosotros tenemos, sublime, sabio

Muhammad Isa García

el cual está registrado en la Escritura Matriz junto a Mí, y es [el Corán un Libro] sublime y sabio

Raúl González Bórnez

Y, en verdad, ella está en La madre de las Escrituras [Sagradas] que hay junto a Nosotros, en verdad sublime, sapientísima

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنَّهُۥإِنّ —
فِىٓفِي —
أُمِّأُمّ أمم
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَدَيْنَالَدَى —
لَعَلِىٌّعَلِيّ علو
حَكِيمٌحَكِيم حكم