Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 41 (mequí · Juz 25 · página 492)

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ ﴿41﴾

التفسير الميسر

فإن توفيناك -أيها الرسول- قبل نصرك على المكذبين من قومك، فإنَّا منهم منتقمون في الآخرة، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم "بدر"، فإنا عليهم مقتدرون نُظهِرك عليهم، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك

Julio Cortés

O te hacemos morir y, luego, Nos vengamos de ellos

Muhammad Isa García

Aun cuando te haga morir [y no veas el tormento que les tengo reservado], debes saber que los castigaré como se merecen

Raúl González Bórnez

Así pues, aunque te llevemos, en verdad, nos vengaremos de ellos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِمَّاإِمّا —
نَذْهَبَنَّذَهَبَ ذهب
بِكَ— —
فَإِنَّاإِنّ —
مِنْهُممِن —
مُّنتَقِمُونَمُنتَقِم نقم