Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 47 (mequí · Juz 25 · página 492)

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

ولقد أرسلنا موسى بحججنا إلى فرعون وأشراف قومه، كما أرسلناك -أيها الرسول- إلى هؤلاء المشركين من قومك، فقال لهم موسى: إني رسول رب العالمين، فلما جاءهم بالبينات الواضحات الدالة على صدقه في دعوته، إذا فرعون وملؤه مما جاءهم به موسى من الآيات والعبر يضحكون

Julio Cortés

Pero cuando les presentó Nuestros signos, he aquí que se rieron de ellos

Muhammad Isa García

Cuando les presentó Mis signos [los negaron y] se burlaron de ellos

Raúl González Bórnez

Y, cuando llegó a ellos con Nuestras señales, se rieron de ellas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
بِـَٔايَٰتِنَآآيَة أيي
إِذَاإِذا —
هُم— —
مِّنْهَامِن —
يَضْحَكُونَضَحِكَتْ ضحك