Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 48 (mequí · Juz 25 · página 493)

وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿48﴾

التفسير الميسر

وما نُري فرعون وملأه من حجة إلا هي أعظم من التي قبلها، وأدل على صحة ما يدعوهم موسى عليه، وأخذناهم بصنوف العذاب كالجراد والقُمَّل والضفادع والطوفان، وغير ذلك؛ لعلهم يرجعون عن كفرهم بالله إلى توحيده وطاعته

Julio Cortés

a pesar de que cada signo que les mostrábamos superaba al precedente. Les sorprendimos con el castigo. Quizás, así, se convirtieran

Muhammad Isa García

Siempre que les mostraba un Signo, era mayor [y más evidente] que el anterior, [pero como siempre los desmentían] los azoté con el castigo [de las plagas] para que se arrepintieran

Raúl González Bórnez

A pesar de que no les mostramos una señal que no fuese mayor que su hermana. Les hicimos sufrir el castigo para que, quizás así, regresasen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
نُرِيهِمأَرَيْ رأي
مِّنْمِن —
ءَايَةٍآيَة أيي
إِلَّاإِلّا —
هِىَ— —
أَكْبَرُأَكْبَر كبر
مِنْمِن —
أُخْتِهَاأُخْت أخو
وَأَخَذْنَٰهُمأَخَذَ أخذ
بِٱلْعَذَابِعَذاب عذب
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَرْجِعُونَرَجَعَ رجع