Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 59 (mequí · Juz 25 · página 493)

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿59﴾

التفسير الميسر

ما عيسى ابن مريم إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة، وجعلناه آية وعبرة لبني إسرائيل يُستدل بها على قدرتا

Julio Cortés

El no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos puesto como ejemplo a los Hijos de Israel

Muhammad Isa García

Jesús es solo un siervo a quien agracié [con la profecía], y lo envié como ejemplo a los Hijos de Israel

Raúl González Bórnez

Él es, en verdad, un siervo al que Nosotros favorecimos y al que pusimos como ejemplo para los Hijos de Israel

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنْإِن —
هُوَ— —
إِلَّاإِلّا —
عَبْدٌعَبْد عبد
أَنْعَمْنَاأَنْعَمَ نعم
عَلَيْهِعَلَى —
وَجَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
مَثَلًامَثَل مثل
لِّبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —