Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 61 (mequí · Juz 25 · página 494)

وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿61﴾

التفسير الميسر

وإن نزول عيسى عليه السلام قبل يوم القيامة لدليل على قُرْبِ، وقوع الساعة، فلا تشُكُّوا أنها واقعة لا محالة، واتبعون فيما أخبركم به عن الله تعالى، هذا طريق قويم إلى الجنة، لا اعوجاج فيه

Julio Cortés

Será un medio de conocer la Hora. ¡No dudéis, pues, de ella y seguidme! ¡Esto es una vía recta

Muhammad Isa García

[Diles, ¡oh, Mujámmad!:] "[El descenso a la Tierra de] Jesús es una prueba de la [proximidad de la] Hora [del Fin del Mundo]. Así que no duden y síganme, que este es el sendero recto

Raúl González Bórnez

Y, en verdad, él es un medio para el conocimiento de la Hora. Así pues, no dudéis de ella y seguidme. Éste es el camino recto

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنَّهُۥإِنّ —
لَعِلْمٌعِلْم علم
لِّلسَّاعَةِساعَة سوع
فَلَالا —
تَمْتَرُنَّيَمْتَرُ مري
بِهَا— —
وَٱتَّبِعُونِاتَّبَعَ تبع
هَٰذَاذا —
صِرَٰطٌصِراط صرط
مُّسْتَقِيمٌمُسْتَقِيم قوم