Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 89 (mequí · Juz 25 · página 495)

فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿89﴾

التفسير الميسر

فاصفح -أيها الرسول- عنهم، وأعرض عن أذاهم، ولا يَبْدُر منك إلا السلام لهم الذي يقوله أولو الألباب والبصائر للجاهلين، فهم لا يسافهونهم ولا يعاملونهم بمثل أعمالهم السيئة، فسوف يعلمون ما يلقَوْنه من البلاء والنكال. وفي هذا تهديد ووعيد شديد لهؤلاء الكافرين المعاندين وأمثالهم

Julio Cortés

Aléjate, pues, de ellos y di: «¡Paz!» ¡Van a ver

Muhammad Isa García

Apártate de ellos y [no respondas a sus ofensas, sino que] di: "¡Paz!", ya habrán de saber [cuál será su destino]

Raúl González Bórnez

¡Apártate, entonces, de ellos! Y di: «¡Paz!». ¡Pronto sabrán

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَٱصْفَحْيَصْفَحُ صفح
عَنْهُمْعَن —
وَقُلْقالَ قول
سَلَٰمٌسَلام سلم
فَسَوْفَسَوْف —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم