Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ad-Dukhan' (الدخان) · versículo 42 (mequí · Juz 25 · página 498)

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿42﴾

التفسير الميسر

يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئًا، ولا ينصر بعضهم بعضًا، إلا مَن رحم الله من المؤمنين، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له. إن الله هو العزيز في انتقامه مِن أعدائه، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته

Julio Cortés

salvo aquél de quien Alá se apiade. Él es el Poderoso, el Misericordioso

Muhammad Isa García

excepto aquel de quien Dios tenga misericordia. Él es el Poderoso, el Misericordioso

Raúl González Bórnez

excepto aquellos de quien Dios tenga clemencia. En verdad, Él es el Todopoderoso, el Clementísimo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
رَّحِمَرَحِمَ رحم
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنَّهُۥإِنّ —
هُوَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلرَّحِيمُرَحِيم رحم