Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahqaf (الأحقاف) · versículo 26 (mequí · Juz 26 · página 505)

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

ولقد يسَّرنا لعاد أسباب التمكين في الدنيا على نحوٍ لم نمكنكم فيه معشر كفار قريش، وجعلنا لهم سمعًا يسمعون به، وأبصارًا يبصرون بها، وأفئدة يعقلون بها، فاستعملوها فيما يسخط الله عليهم، فلم تغن عنهم شيئًا إذ كانوا يكذِّبون بحجج الله، ونزل بهم من العذاب ما سخروا به واستعجلوه. وهذا وعيد من الله جل شأنه، وتحذير للكافرين

Julio Cortés

Les habíamos dado un poderío como no os hemos dado a vosotros. Les habíamos dado oído, vista, intelecto. Pero ni el oído, ni la vista, ni el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Alá. Y les cercó aquello de que se burlaban

Muhammad Isa García

Les había concedido mayor fortaleza que a ustedes, y los había dotado de oído, vista y entendimiento. Pero de nada les sirvieron sus oídos, sus ojos y su inteligencia, pues negaron los signos de Dios y merecieron el castigo del que se burlaban

Raúl González Bórnez

Y, ciertamente, les dimos una fuerza que no os hemos dado a vosotros y les dimos oído y vista e intelecto. Pero de nada les sirvió su vista ni su oído ni su intelecto, pues negaron las señales de Dios y se verificó en ellos aquello de lo que se burlaban

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
مَكَّنَّٰهُمْمَكَّ مكن
فِيمَآفِي —
إِنإِن —
مَّكَّنَّٰكُمْمَكَّ مكن
فِيهِفِي —
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لَهُمْ— —
سَمْعًاسَمْع سمع
وَأَبْصَٰرًابَصَر بصر
وَأَفْـِٔدَةًفُؤاد فأد
فَمَآما —
أَغْنَىٰأَغْنَى غني
عَنْهُمْعَن —
سَمْعُهُمْسَمْع سمع
وَلَآلا —
أَبْصَٰرُهُمْبَصَر بصر
وَلَآلا —
أَفْـِٔدَتُهُمفُؤاد فأد
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِذْإِذ —
كَانُوا۟كانَ كون
يَجْحَدُونَجَحَدُ جحد
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَحَاقَحاقَ حيق
بِهِم— —
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
بِهِۦ— —
يَسْتَهْزِءُونَاسْتُهْزِئَ هزأ