Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Muhammad (محمد) · versículo 36 (mediní · Juz 26 · página 510)

إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ ﴿36﴾

التفسير الميسر

إنما الحياة الدنيا لعب وغرور. وإن تؤمنوا بالله ورسوله، وتتقوا الله بأداء فرائضه واجتناب معاصيه، يؤتكم ثواب أعمالكم، ولا يسألْكم إخراج أموالكم جميعها في الزكاة، بل يسألكم إخراج بعضها. إن يسألكم أموالكم، فيُلِحَّ عليكم ويجهدكم، تبخلوا بها وتمنعوه إياها، ويظهر ما في قلوبكم من الحقد إذا طلب منكم ما تكرهون بذله

Julio Cortés

La vida de acá es sólo juego y distracción. Pero, si creéis y teméis a Alá, Él os recompensará sin reclamaros vuestros bienes

Muhammad Isa García

La vida mundanal es juego y diversión. Pero si creen y son piadosos obtendrán su recompensa. Dios no les exige todos sus bienes

Raúl González Bórnez

En verdad, la vida de este mundo es juego y vanidad y, si creéis y sois temerosos de Dios, Él os dará vuestra recompensa y no os pedirá vuestros bienes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
لَعِبٌلَعِب لعب
وَلَهْوٌلَهْو لهو
وَإِنإِن —
تُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
وَتَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
يُؤْتِكُمْآتَى أتي
أُجُورَكُمْأَجْر أجر
وَلَالا —
يَسْـَٔلْكُمْسَأَلَ سأل
أَمْوَٰلَكُمْمال مول