Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Muhammad (محمد) · versículo 37 (mediní · Juz 26 · página 510)

إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ ﴿37﴾

التفسير الميسر

إنما الحياة الدنيا لعب وغرور. وإن تؤمنوا بالله ورسوله، وتتقوا الله بأداء فرائضه واجتناب معاصيه، يؤتكم ثواب أعمالكم، ولا يسألْكم إخراج أموالكم جميعها في الزكاة، بل يسألكم إخراج بعضها. إن يسألكم أموالكم، فيُلِحَّ عليكم ويجهدكم، تبخلوا بها وتمنعوه إياها، ويظهر ما في قلوبكم من الحقد إذا طلب منكم ما تكرهون بذله

Julio Cortés

Si os los reclamara con insistencia, os mostraríais avaros y descubriría vuestro odio

Muhammad Isa García

Si se los exigiera, se mostrarían avaros y se manifestaría su rechazo

Raúl González Bórnez

Si os los pidiera y os presionara os mostraríais avariciosos y provocaría vuestro odio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
يَسْـَٔلْكُمُوهَاسَأَلَ سأل
فَيُحْفِكُمْيُحْفِ حفو
تَبْخَلُوا۟بَخِلَ بخل
وَيُخْرِجْأَخْرَجَ خرج
أَضْغَٰنَكُمْأَضْغان ضغن