Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Muhammad (محمد) · versículo 8 (mediní · Juz 26 · página 507)

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿8﴾

التفسير الميسر

والذين كفروا فهلاكًا لهم، وأذهب الله ثواب أعمالهم؛ ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم، فكذبوا به، فأبطل أعمالهم؛ لأنها كانت في طاعة الشيطان

Julio Cortés

¡Ay de aquéllos, en cambio, que no hayan creído! Invalidará sus obras

Muhammad Isa García

En cambio, a los que se niegan a creer les aguarda la desgracia y sus obras habrán sido en vano

Raúl González Bórnez

Y quienes no creen estarán perdidos y sus obras habrán sido en vano

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
فَتَعْسًاتَعْس تعس
لَّهُمْ— —
وَأَضَلَّأَضَلَّ ضلل
أَعْمَٰلَهُمْعَمَل عمل