Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-FatH (الفتح) · versículo 27 (mediní · Juz 26 · página 514)

لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا ﴿27﴾

التفسير الميسر

لقد صدق الله رسوله محمدًا رؤياه التي أراها إياه بالحق أنه يدخل هو وأصحابه بيت الله الحرام آمنين، لا تخافون أهل الشرك، محلِّقين رؤوسكم ومقصِّرين، فعلم الله من الخير والمصلحة (في صرفكم عن "مكة" عامكم ذلك ودخولكم إليها فيما بعد) ما لم تعلموا أنتم، فجعل مِن دون دخولكم "مكة" الذي وعدتم به، فتحًا قريبًا، وهو هدنة "الحديبية" وفتح "خيبر

Julio Cortés

Alá ha realizado, ciertamente, el sueño de su Enviado: «En verdad, que habéis de entrar en la Mezquita Sagrada, si Alá quiere, en seguridad, con la cabeza afeitada y el pelo corto, sin temor». Él sabía lo que vosotros no sabíais. Además, ha dispuesto un éxito cercano

Muhammad Isa García

Dios hará realidad la visión que tuvo Su Mensajero [en sueños] y ustedes entrarán en la Mezquita Sagrada, si Dios quiere, algunos con las cabezas rasuradas y otros con el cabello recortado, sin temer absolutamente nada. Dios sabe lo que ustedes ignoran. Él les concederá, además, una victoria cercana

Raúl González Bórnez

Ciertamente, Dios confirmó a Su Mensajero la visión verdadera: «Entraréis en la Mezquita Sagrada, si Dios quiere, seguros, con vuestras cabezas afeitadas o el pelo cortado y sin temor.» Y Él conoce lo que vosotros no conocéis y os dará, aparte de esto, una victoria próxima

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّقَدْقَد —
صَدَقَصَدَقَ صدق
ٱللَّهُاللَّه أله
رَسُولَهُرَسُول رسل
ٱلرُّءْيَارُءْيا رأي
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
لَتَدْخُلُنَّدَخَلَ دخل
ٱلْمَسْجِدَمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامَحَرام حرم
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
ءَامِنِينَآمِن أمن
مُحَلِّقِينَمُحَلِّق حلق
رُءُوسَكُمْرَأْس رأس
وَمُقَصِّرِينَمُقَصِّر قصر
لَالا —
تَخَافُونَخافَ خوف
فَعَلِمَعَلِمَ علم
مَاما —
لَمْلَم —
تَعْلَمُوا۟عَلِمَ علم
فَجَعَلَجَعَلَ جعل
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ذَٰلِكَذا —
فَتْحًافَتْح فتح
قَرِيبًاقَرِيب قرب