Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 89 (mediní · Juz 7 · página 122)

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿89﴾

التفسير الميسر

لا يعاقبكم الله -أيها المسلمون- فيما لا تقصدون عَقْدَه من الأيمان، مثل قول بعضكم: لا والله، وبلى والله، ولكن يعاقبكم فيما قصدتم عقده بقلوبكم، فإذا لم تَفُوا باليمين فإثم ذلك يمحوه الله بما تقدِّمونه مما شرعه الله لكم كفارة من إطعام عشرة مساكين، لكل مسكين نصف صاع من أوسط طعام أهل البلد، أو كسوتهم، لكل مسكين ما يكفي في الكسوة عُرفًا، أو إعتاق مملوك من الرق، فالحالف الذي لم يف بيمينه مخير بين هنا الأمور الثلاثة، فمن لم يجد شيئًا من ذلك فعليه صيام ثلاثة أيام. تلك مكفرات عدم الوفاء بأيمانكم، واحفظوا -أيها المسلمون- أيمانكم: باجتناب الحلف، أو الوفاء إن حلفتم، أو الكفارة إذا لم تفوا بها. وكما بيَّن الله لكم حكم الأيمان والتحلل منها يُبيِّن لكم أحكام دينه؛ لتشكروا له على هدايته إياكم إلى الطريق المستقيم

Julio Cortés

Alá no os tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí el que hayáis jurado deliberadamente. Como expiación, alimentaréis a diez pobres como soléis alimentar a vuestra familia, o les vestiréis, o manumitiréis a un esclavo. Quien no pueda, que ayune tres días. Cuando juréis, ésa será la expiación por vuestros juramentos. ¡Sed fieles a lo que juráis! Así os explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, seáis agradecidos

Muhammad Isa García

Dios no va a pedirles cuentas por los juramentos [que hagan] sin intención, pero sí [va a preguntarles] por los que hayan pronunciado reflexionando sobre su implicancia. En estos casos deberán expiarlos alimentando a diez pobres como alimentan a su familia, o dándoles vestimenta, o liberando a un esclavo. Quien no encuentre los medios [económicos para una de estas tres opciones] deberá ayunar tres días. Ésta es la expiación de los juramentos [si no los cumplen]. Sean cuidadosos con sus juramentos, pero cuando los hagan deben cumplirlos. Así es cómo Dios explica Su mensaje, para que sean agradecidos

Raúl González Bórnez

Dios no tendrá en cuenta vuestros juramentos hechos a la ligera, pero sí os toma en cuenta los juramentos con los que os comprometéis conscientemente. En compensación, alimentaréis a diez necesitados de manera similar a como alimentáis a vuestras familias o les vestiréis o liberaréis un esclavo. Y quien no pueda, que ayune tres días. Esa es la compensación por vuestros juramentos incumplidos. Cumplid vuestros juramentos. De esta manera os aclara Dios sus señales. Quizás seáis agradecidos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَالا —
يُؤَاخِذُكُمُيُؤاخِذُ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
بِٱللَّغْوِلَغْو لغو
فِىٓفِي —
أَيْمَٰنِكُمْيَمِين يمن
وَلَٰكِنلٰكِن —
يُؤَاخِذُكُميُؤاخِذُ أخذ
بِمَاما —
عَقَّدتُّمُعَقَّد عقد
ٱلْأَيْمَٰنَيَمِين يمن
فَكَفَّٰرَتُهُۥٓكَفّارَة كفر
إِطْعَامُإِطْعام طعم
عَشَرَةِعَشَرَة عشر
مَسَٰكِينَمِسْكِين سكن
مِنْمِن —
أَوْسَطِأَوْسَط وسط
مَاما —
تُطْعِمُونَأَطْعَمَ طعم
أَهْلِيكُمْأَهْل أهل
أَوْأَو —
كِسْوَتُهُمْكِسْوَت كسو
أَوْأَو —
تَحْرِيرُتَحْرِير حرر
رَقَبَةٍرَقَبَة رقب
فَمَنمَن —
لَّمْلَم —
يَجِدْوَجَدَ وجد
فَصِيَامُصِيام صوم
ثَلَٰثَةِثَلاثَة ثلث
أَيَّامٍيَوْم يوم
ذَٰلِكَذا —
كَفَّٰرَةُكَفّارَة كفر
أَيْمَٰنِكُمْيَمِين يمن
إِذَاإِذا —
حَلَفْتُمْحَلَفْ حلف
وَٱحْفَظُوٓا۟حَفِظَ حفظ
أَيْمَٰنَكُمْيَمِين يمن
كَذَٰلِكَذا —
يُبَيِّنُبَيَّنُ بين
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمْ— —
ءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر