Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Qaf (ق) · versículo 44 (mequí · Juz 26 · página 520)

يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ﴿44﴾

التفسير الميسر

إنَّا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا، وإلينا مصيرهم جميعًا يوم القيامة للحساب والجزاء، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها، فيخرجون مسرعين إلى الداعي، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير

Julio Cortés

El día que la tierra se abra despidiéndolos, rápidos..., Ésa es una reunión fácil para Nosotros

Muhammad Isa García

Ese día la tierra se abrirá, y saldrán [de las tumbas] presurosos. Eso es fácil para Mí

Raúl González Bórnez

el día en que la tierra se abra sobre ellos y acudan rápidos. Esa reunión es algo fácil para Nosotros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
تَشَقَّقُيَشَّقَّقُ شقق
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
عَنْهُمْعَن —
سِرَاعًاسِراع سرع
ذَٰلِكَذا —
حَشْرٌحَشْر حشر
عَلَيْنَاعَلَى —
يَسِيرٌيَسِير يسر