Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Qaf (ق) · versículo 6 (mequí · Juz 26 · página 518)

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ ﴿6﴾

التفسير الميسر

أغَفَلوا حين كفروا بالبعث، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم، كيف بنيناها مستوية الأرجاء، ثابتة البناء، وزيناها بالنجوم، وما لها من شقوق وفتوق، فهي سليمة من التفاوت والعيوب؟

Julio Cortés

¿No ven el cielo que tienen encima, cómo lo hemos edificado y engalanado y no se ha agrietado

Muhammad Isa García

¿Acaso no observan el cielo por encima de ellos, cómo lo he erigido y embellecido, y que no tiene ninguna imperfección

Raúl González Bórnez

¿Acaso no observan cómo hemos construido y adornado el cielo que hay sobre ellos y que no hay fallos en él

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَفَلَمْلَم —
يَنظُرُوٓا۟نَظَرَ نظر
إِلَىإِلَى —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
فَوْقَهُمْفَوْق فوق
كَيْفَكَيْف كيف
بَنَيْنَٰهَابَنَى بني
وَزَيَّنَّٰهَازَيَّنَ زين
وَمَاما —
لَهَا— —
مِنمِن —
فُرُوجٍفَرْج فرج