Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Adh-Dhariyat (الذاريات) · versículo 28 (mequí · Juz 26 · página 521)

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ ﴿28﴾

التفسير الميسر

فلما رآهم لا يأكلون أحسَّ في نفسه خوفًا منهم، قالوا له: لا تَخَفْ إنا رسل الله، وبشروه بأن زوجته "سَارَةَ" ستلد له ولدًا، سيكون من أهل العلم بالله وبدينه، وهو إسحاق عليه السلام

Julio Cortés

Y sintió temor de ellos. Dijeron: «¡No temas!» Y le dieron la buena nueva de un muchacho lleno de ciencia

Muhammad Isa García

y sintió temor de ellos. Pero le dijeron: "No temas", y le albriciaron que tendría un hijo dotado de sabiduría

Raúl González Bórnez

Y sintió miedo de ellos. Ellos dijeron: «No temas» y le dieron la buena nueva de un hijo sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَوْجَسَأَوْجَسَ وجس
مِنْهُمْمِن —
خِيفَةًخِيفَة خوف
قَالُوا۟قالَ قول
لَالا —
تَخَفْخافَ خوف
وَبَشَّرُوهُبُشِّرَ بشر
بِغُلَٰمٍغُلام غلم
عَلِيمٍعَلِيم علم