Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tur (الطور) · versículo 16 (mequí · Juz 27 · página 524)

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿16﴾

التفسير الميسر

أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون؟ ذوقوا حرَّ هذه النار، فاصبروا على ألمها وشدتها، أو لا تصبروا على ذلك، فلن يُخَفَّف عنكم العذاب، ولن تخرجوا منها، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا، إنما تُجزون ما كنتم تعملون في الدنيا

Julio Cortés

¡Arded en él! Debe daros lo mismo que lo aguantéis o no. Sólo se os retribuye por vuestras obras»

Muhammad Isa García

Entren en él, lo soporten o no, será igual. Solo se los castiga por lo que obraron

Raúl González Bórnez

¡Arded en él! Y tengáis paciencia o no tengáis paciencia os dará igual. En verdad, seréis recompensados conforme a lo que hacíais.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱصْلَوْهَايَصْلَى صلي
فَٱصْبِرُوٓا۟صَبَرَ صبر
أَوْأَو —
لَالا —
تَصْبِرُوا۟صَبَرَ صبر
سَوَآءٌسَواء سوي
عَلَيْكُمْعَلَى —
إِنَّمَاإِنّ —
تُجْزَوْنَجَزَى جزي
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل