Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tur (الطور) · versículo 29 (mequí · Juz 27 · página 524)

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ ﴿29﴾

التفسير الميسر

فذكِّر -أيها الرسول- مَن أُرسلت إليهم بالقرآن، فما أنت بإنعام الله عليك بالنبوة ورجاحة العقل بكاهن يخبر بالغيب دون علم، ولا مجنون لا يعقل ما يقول كما يَدَّعون

Julio Cortés

¡Amonesta, pues, porque, por la gracia de tu Señor, no eres adivino ni poseso

Muhammad Isa García

Llama al Mensaje [¡oh, Mujámmad!], tú no eres, por la gracia de tu Señor, un adivino ni un loco

Raúl González Bórnez

Así pues ¡Amonesta! Por la clemencia de tu Señor no eres ni un adivino ni un loco

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَذَكِّرْذُكِّرَ ذكر
فَمَآما —
أَنتَ— —
بِنِعْمَتِنِعْمَة نعم
رَبِّكَرَبّ ربب
بِكَاهِنٍكاهِن كهن
وَلَالا —
مَجْنُونٍمَجْنُون جنن