Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qamar (القمر) · versículo 2 (mequí · Juz 27 · página 528)

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ ﴿2﴾

التفسير الميسر

وإن ير المشركون دليلا وبرهانًا على صدق الرسول محمد صلى الله عليه وسلم، يُعرضوا عن الإيمان به وتصديقه مكذبين منكرين، ويقولوا بعد ظهور الدليل: هذا سحر باطل ذاهب مضمحل لا دوام له

Julio Cortés

Si ven un signo, se apartan y dicen: «¡Es una magia continua!»

Muhammad Isa García

Pero cuando contemplaron el signo, se rehusaron a creer y dijeron: "Esto es un hechizo persistente

Raúl González Bórnez

Y si ven una señal se alejan y dicen: «¡Magia! ¡Continuamente!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
ءَايَةًآيَة أيي
يُعْرِضُوا۟أَعْرَضَ عرض
وَيَقُولُوا۟قالَ قول
سِحْرٌسِحْر سحر
مُّسْتَمِرٌّمُسْتَمِرّ مرر