Sura Al-Qamar (القمر) · versículo 20 (mequí · Juz 27 · página 529)
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ ﴿20﴾
التفسير الميسر
إنَّا أرسلنا عليهم ريحًا شديدة البرد، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم، فتدق أعناقهم، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله
Julio Cortés
que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de palmeras descuajadas
Muhammad Isa García
que levantaba a la gente como si fueran troncos de palmeras arrancados de raíz
Raúl González Bórnez
que derribaba a las gentes como troncos de palmeras sacados de cuajo de sus raíces