Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qamar (القمر) · versículo 43 (mequí · Juz 27 · página 530)

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ ﴿43﴾

التفسير الميسر

أكفاركم- يا معشر قريش- خير مِنَ الذين تقدَّم ذكرهم ممن هلكوا بسبب تكذيبهم، أم لكم براءة مِن عقاب الله في الكتب المنزلة على الأنبياء بالسلامة من العقوبة؟

Julio Cortés

¿Son vuestros infieles mejores que aquéllos? ¿O hay en las Escrituras algo que os inmunice

Muhammad Isa García

¿Acaso los que se niegan a creer entre ustedes son mejores que estos? ¿O tienen alguna Escritura que les proporcione inmunidad

Raúl González Bórnez

«¿Acaso vuestros incrédulos son mejores que ellos? ¿O hay para vosotros en las Escrituras una excepción?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَكُفَّارُكُمْكافِر كفر
خَيْرٌخَيْر خير
مِّنْمِن —
أُو۟لَٰٓئِكُمْذا —
أَمْأَم —
لَكُم— —
بَرَآءَةٌبَراءَة برأ
فِىفِي —
ٱلزُّبُرِزُبُر زبر