Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rahman (الرحمن) · versículo 37 (mediní · Juz 27 · página 532)

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ ﴿37﴾

التفسير الميسر

فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة، فكانت حمراء كلون الورد، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب؛ من شدة الأمر وهول يوم القيامة

Julio Cortés

Cuando el cielo se hienda y se tiña de rojo coriáceo

Muhammad Isa García

El cielo se hendirá y se pondrá al rojo vivo como la lava

Raúl González Bórnez

Así pues, cuando se rasgue el cielo y sea como una piel de color rojo encendido

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِذَاإِذا —
ٱنشَقَّتِانشَقَّ شقق
ٱلسَّمَآءُسَماء سمو
فَكَانَتْكانَ كون
وَرْدَةًوَرْدَة ورد
كَٱلدِّهَانِدِهان دهن