Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Waqi'a (الواقعة) · versículo 61 (mequí · Juz 27 · página 536)

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿61﴾

التفسير الميسر

نحن قَدَّرنا بينكم الموت، وما نحن بعاجزين عن أن نغيِّر خلقكم يوم القيامة، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال

Julio Cortés

para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis

Muhammad Isa García

aniquilarlos y sustituirlos [por otra generación], y resucitarlos [el Día del Juicio] conforme a un proceso que desconocen

Raúl González Bórnez

que os sustituyamos por vuestros semejantes y a vosotros os hagamos renacer a lo que no conocéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
نُّبَدِّلَبَدَّلَ بدل
أَمْثَٰلَكُمْمَثَل مثل
وَنُنشِئَكُمْأَنشَأَ نشأ
فِىفِي —
مَاما —
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم