باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الواقعة · الآية 61 (مكية · الجزء 27 · الصفحة 536)

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿61﴾

Hamidullah

de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas

Rashid Maash

de vous remplacer par d’autres hommes comme vous ou d’un aspect différent de celui que vous connaissez

التفسير الميسر

نحن قَدَّرنا بينكم الموت، وما نحن بعاجزين عن أن نغيِّر خلقكم يوم القيامة، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
نُّبَدِّلَبَدَّلَ بدل
أَمْثَٰلَكُمْمَثَل مثل
وَنُنشِئَكُمْأَنشَأَ نشأ
فِىفِي —
مَاما —
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم