Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hadid (الحديد) · versículo 9 (mediní · Juz 27 · página 538)

هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿9﴾

التفسير الميسر

هو الذي ينزل على عبده محمد صلى الله عليه وسلم آيات مفصلات واضحات من القرآن؛ ليخرجكم بذلك من ظلمة الكفر إلى نور الإيمان، إن الله بكم في إخراجكم من الظلمات إلى النور لِيَرْحمكم رحمة واسعة في عاجلكم وآجلكم، فيجازيكم أحسن الجزاء

Julio Cortés

Él es Quien revela a Su siervo signos claros para sacaros de las tinieblas a la luz. En verdad, Alá es manso, misericordioso con vosotros

Muhammad Isa García

Él es Quien desciende a Su siervo signos evidentes para extraerlos de las tinieblas a la luz. Dios es con ustedes Compasivo, Misericordioso

Raúl González Bórnez

Él es Quien hace descender sobre Su siervo pruebas claras, para que os saque de las tinieblas hacia la luz. Y, en verdad, Dios es con vosotros el más amable, misericordiosísimo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُنَزِّلُنَزَّلَ نزل
عَلَىٰعَلَى —
عَبْدِهِۦٓعَبْد عبد
ءَايَٰتٍۭآيَة أيي
بَيِّنَٰتٍبَيِّنَة بين
لِّيُخْرِجَكُمأَخْرَجَ خرج
مِّنَمِن —
ٱلظُّلُمَٰتِظُلُمَة ظلم
إِلَىإِلَى —
ٱلنُّورِنُور نور
وَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
بِكُمْ— —
لَرَءُوفٌرَءُوف رأف
رَّحِيمٌرَحِيم رحم