Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hadid (الحديد) · versículo 14 (mediní · Juz 27 · página 539)

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ﴿14﴾

التفسير الميسر

ينادي المنافقون المؤمنين قائلين: ألم نكن معكم في الدنيا، نؤدي شعائر الدين مثلكم؟ قال المؤمنون لهم: بلى قد كنتم معنا في الظاهر، ولكنكم أهلكتم أنفسكم بالنفاق والمعاصي، وتربصتم بالنبي الموت وبالمؤمنين الدوائر، وشككتم في البعث بعد الموت، وخدعتكم أمانيكم الباطلة، وبقيتم على ذلك حتى جاءكم الموت وخدعكم بالله الشيطان

Julio Cortés

Les llamarán: «¿No estábamos con vosotros?» Dirán: «¡Claro que sí! Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. El Engañador os engañó acerca de Alá

Muhammad Isa García

Los llamarán: "¿Acaso no estábamos con ustedes?" Responderán: "¡Sí! Pero sucumbieron a la tentación, estaban vacilantes y dudaron. Se dejaron seducir por las falsas esperanzas hasta que les llegó la orden de Dios. Finalmente el Seductor los engañó acerca de Dios

Raúl González Bórnez

Les gritarán: «¿Acaso no estuvimos con vosotros?» Ellos dirán: «Sí, pero vosotros destruisteis vuestras propias almas y quedasteis a la espera y tuvisteis dudas hasta que llegó la orden de Dios. Y el Seductor os sedujo respecto a Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يُنَادُونَهُمْنادَى ندي
أَلَمْلَم —
نَكُنكانَ كون
مَّعَكُمْمَع —
قَالُوا۟قالَ قول
بَلَىٰبَلَى —
وَلَٰكِنَّكُمْلٰكِنّ —
فَتَنتُمْفَتَنُ فتن
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
وَتَرَبَّصْتُمْتَرَبَّصْ ربص
وَٱرْتَبْتُمْارْتابَ ريب
وَغَرَّتْكُمُغَرَّ غرر
ٱلْأَمَانِىُّأُمْنِيَّت مني
حَتَّىٰحَتَّى —
جَآءَجاءَ جيأ
أَمْرُأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
وَغَرَّكُمغَرَّ غرر
بِٱللَّهِاللَّه أله
ٱلْغَرُورُغَرُور غرر