La raíz «ر ع ي» en el Corán
Esta raíz aparece 10 veces en 9 versículos — mequíes 6 · medinés 4.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الراء والعين والحرف المعتل أصلان: أحدهما المراقَبة والحِفظ، والآخَر الرجوع. فالأوَّل رعَيْتُ الشَّئَ: رقَبتُه؛ ورَعَيْته، إذا لاحَظْتَه. والراعِى: الوالى. قال أبو قيس: ليس قطاً مِثْلَ قُطّىٍ ولا الْ … مَرْعِىُّ فى الأقوام كالرّاعِى (2) والجميع الرِّعاء، وهو جمعٌ على فِعالٍ نادرٌ، ورُعاةٌ أيضاً. وراعيت [الأمر (3)]: نظرت إلامَ يصيرُ. ورعَيْتُ النُّجُومَ: رقَبْتُها. قالت الخنساء: أرعَى النُّجومَ وما كُلِّفْتُ رِعْيَتَها … وتارةَ أتغَشَّى فَضْلَ أَطْمَارِى (4) والإِرعاء: الإبقاء، وهو من ذاك الأصلِ؛ لأنّه يَحَافِظْ على ما يحافَظُ عليه. قال ذو الإصبع: عَذِيرَ الحَىِّ مِنْ عَدْوَا … نَ كانوا حَيَّةَ الأرض (1) بغَى بعضٌ على بعضٍ … فلمْ يُرْعُوا على بَعْضِ رجل تَرْعِية (2) * وتِرْعايةٌ: حسن الرِّعْية بالإبل. ومن الباب أرعَيْتُه سَمْعى: أصغَيْتُ إليه. وأرْعِنِى سَمْعَك، بكسر العين، أى ليرقُبْ سمعَك ما أقولُه. والأصل الآخَر: ارْعَوى عن القبيح، إذا رجَع. وحكى بعضهم: فلانٌ حسنُ الرَّعْو والرّعو (3) والرَّعْوَى. ومن الشَاذّ عن الأصلين: الرَّعاوَى والرُّعَاوَى، وهى الإِبل التى يُعتمَل عليها. قالت امرأةٌ تخاطِب بَعلَها: تَمَشّشْتَنِى حتَّى إذا ما تركْتَنِى … كنِضْوِ الرُّعاوَى قلتَ إِنىَ ذاهبُ (4) وممكنٌ أن يكون هذا من الأصل، لأنّها تَهْرَم فتُرَدُّ إلى حالٍ سيِّئه، كما قال جلَّ ثناؤه: ثم ﴿يُرَدُّ إِلى أَرْذَلِ اَلْعُمُرِ﴾.
مادة «رعى»، الجزء 2، ص 408
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الرعي في الأصل: حفظ الحيوان، إما بغذائه الحافظ لحياته، وإما بذب العدو عنه. يقال: رعيته، أي: حفظته، وأرعيته: جعلت له ما يرعى. والرعي: ما يرعاه، والمرعى: موضع الرعي، قال تعالى: كلوا وارعوا أنعامكم [طه/ 54]، أخرج منها ماءها ومرعاها [النازعات/ 31]، والذي أخرج المرعى [الأعلى/ 4]، وجعل الرعي والرعاء للحفظ والسياسة. قال تعالى: فما رعوها حق رعايتها [الحديد/ 27]، أي: ما حافظوا عليها حق المحافظة. ويسمى كل سائس لنفسه أو لغيره راعيا، وروي: «كلكم راع، وكلكم مسئول عن رعيته» قال الشاعر: ولا المرعي في الأقوام كالراعي وجمع الراعي رعاء ورعاة. ومراعاة الإنسان للأمر: مراقبته إلى ماذا يصير، وماذا منه يكون، ومنه: راعيت النجوم، قال تعالى: لا تقولوا: راعنا وقولوا انظرنا [البقرة/ 104]، وأرعيته سمعي: جعلته راعيا لكلامه، وقيل: أرعني سمعك، ويقال: أرع على كذا، فيعدى بعلى أي: أبق عليه، وحقيقته: أرعه مطلعا عليه.
رعى — ص 357
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قال تعالى: لا تقولوا راعنا [البقرة/ 104]، وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين [النساء/ 46]، كان ذلك قولا يقولونه للنبي صلى الله عليه وسلم، على سبيل التهكم، يقصدون به رميه بالرعونة، ويوهمون أنهم يقولون راعنا، أي: احفظنا، من قولهم: رعن الرجل يرعن رعنا، فهو رعن وأرعن، وامرأة رعناء، وتسميته بذلك لميل فيه تشبيها بالرعن، أي: أنف الجبل لما فيه من الميل، قال الشاعر: لولا ابن عتبة عمرو والرجاء له... ما كانت البصرة الرعناء لي وطنا فوصفها بذلك، إما لما فيها من الخفض بالإضافة إلى البدو تشبيها بالمرأة الرعناء، وإما لما فيها من تكسر، وتغير في هوائها.
رعن — ص 358
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الرعي: مصدر رعى الكلأ ونحوه يرعى رعيا. والراعي يرعى الماشية أي يحوطها ويحفظها. والماشية ترعى أي ترتفع وتأكل. وراعي الماشية: حافظها، صفة غالبة غلبة الاسم، والجمع رعاة مثل قاض وقضاة، ورعاء مثل جائع وجياع، ورعيان مثل شاب وشبان، كسروه تكسير الأسماء كحاجر وحجران لأنها صفة غالبة، وليس في الكلام اسم على فاعل يعتور عليه فعلة وفعال إلا هذا، وقولهم آس وأساة وإساء. وفي حديث الإيمان: حتى ترى رعاء الشاء يتطاولون في البنيان. وفي حديث عمر: كأنه راعي غنم أي في الجفاء والبذاذة. وفي حديث دريد قال يوم حنين لمالك بن عوف: إنما هو راعي ضأن ما له وللحرب ، كأنه يستجهله ويقصر به عن رتبة من يقود الجيوش ويسوسها؛ وأما قول ثعلبة بن عبيد العدوي في صفة نخل: تبيت رعاها لا تخاف نزاعها، ... وإن لم تقيد بالقيود وبالأبض فإن أبا حنيفة ذهب إلى أن رعى جمع رعاة، لأن رعاة وإن كان جمعا فإن لفظه لفظ الواحد، فصار كمهاة ومهى، إلا أن مهاة واحد وهو ماء الفحل في رحم الناقة، ورعاة جمع؛ وأما قول أحيحة: وتصبح حيث يبيت الرعاء، ... وإن ضيعوها وإن أهملوا إنما عنى بالرعاء هنا حفظة النخل لأنه إنما هو في صفة النخيل؛ يقول: تصبح النخل في أماكنها لا تنتشر كما تنتشر الإبل المهملة. والرعية: الماشية الراعية أو المرعية؛ قال: ثم مطرنا مطرة رويه، ... فنبت البقل ولا رعيه وفي التنزيل: حتى يصدر الرعاء ؛ جمع الراعي. قال الأزهري: وأكثر ما يقال رعاة للولاة، والرعيان لراعي الغنم. ويقال للنعم: هي ترعى وترتعي. وقرأ بعض القراء: أرسله معنا غدا نرتعي «2». ونلعب؛ وهو نفتعل من الرعي، وقيل: معنى نرتعي أي يرعى بعضنا بعضا. وفلان يرعى على أبيه أي يرعى غنمه. الفراء: يقال إنه لترعية مال «3». إذا كان يصلح المال على يده ويجيد رعية الإبل. قال ابن سيده: رجل ترعية …
رعي — ج 14، ص 325
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الرعي) بالكسر الكلأ وبالفتح المصدر. و (المرعى) الرعي والموضع والمصدر. وفي المثل: مرعى ولا كالسعدان. وجمع (الراعي) رعاة كقاض وقضاة و (رعيان) كشاب وشبان و (رعاء) كجائع وجياع. و (راعى) الأمر نظر الأمر إلى أين يصير. و (راعاه) لاحظه. وراعاه من (مراعاة) الحقوق. و (استرعاه) الشيء (فرعاه) . وفي المثل: من (استرعى) الذئب فقد ظلم. و (الراعي) الوالي و (الرعية) العامة يقال: ليس المرعي كالراعي. وقد (ارعوى) عن القبيح أي كف. و (أرعاه) سمعه أصغى إليه. ومنه قوله تعالى: {راعنا} [البقرة: 104] قال الأخفش: هو فاعلنا من المراعاة على معنى أرعنا سمعك ولكن الياء ذهبت للأمر. قال: ويقال: راعنا بالتنوين على إعمال القول فيه كأنه قال: لا تقولوا حمقا ولا تقولوا هجرا وهو من الرعونة. و (رعى) الأمير رعيته (رعاية) وكذا (رعى) عليه حرمته (رعاية) . و (رعيت) الإبل و (رعت) الإبل (رعيا) فيهما و (مرعى) أيضا و (ارتعت) الإبل مثل رعت. و (رعى) النجوم رقبها (رعية) بالكسر. قالت الخنساء: أرعى النجوم وما كلفت رعيتها و (أرعى) الله الماشية أنبت لها ما ترعاه.
ر ع ي — ص 125
Versículos
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
¡Creyentes! ¡No digáis: «¡Raina!», sino «¡Unzurna!» y escuchad! los infieles tendrán un castigo doloroso
مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Algunos judíos alteran el sentido de las palabras y dicen: «Oímos y desobedecemos... ¡Escucha, sin que se pueda oír! ¡Raina!», trabucando con sus lenguas y atacando la Religión. Si dijeran: «Oímos y obedecemos...¡Escucha! ¡Unzurna!», sería mejor para ellos y más correcto. Pero Alá les ha maldecido por su incredulidad. Creen, pero poco
كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى
¡Comed y apacentad vuestros rebaños! Hay, en ello, ciertamente, signos para los dotados de entendimiento
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen
وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
Cuando llegó a la aguada de Madián, encontró allí a un grupo de gente que abrevaba sus rebaños. Encontró, además, a dos mujeres que mantenían alejado el de ellas. Dijo: «¿Qué os pasa?» Dijeron ellas: «No podemos abrevar el rebaño mientras estos pastores no se lleven los suyos. Y nuestro padre es muy anciano»
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ
Tras ellos, mandamos a Nuestros otros enviados, así como Jesús, hijo de María, a quien dimos el Evangelio. Pusimos en los corazones de quienes le siguieron mansedumbre, misericordia y monacato. Este último fue instaurado por ellos -no se lo prescribimos Nosotros- sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían. Remuneramos a quienes de ellos creyeron, pero muchos de ellos fueron unos perversos
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen