Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 111 (mequí · Juz 8 · página 142)

وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ ﴿111﴾

التفسير الميسر

ولو أننا أجبنا طلب هؤلاء، فنزَّلنا إليهم الملائكة من السماء، وأحيينا لهم الموتى، فكلموهم، وجمعنا لهم كل شيء طلبوه فعاينوه مواجهة، لم يصدِّقوا بما دعوتهم إليه -أيها الرسول- ولم يعملوا به، إلا من شاء الله له الهداية، ولكن أكثر هؤلاء الكفار يجهلون الحق الذي جئت به من عند الله تعالى

Julio Cortés

Aunque hubiéramos hecho que los ángeles descendieran a ellos, aunque les hubieran hablado los muertos, aunque hubiéramos juntado ante ellos todas las cosas, no habrían creído, a menos que Alá hubiera querido. Pero la mayoría son ignorantes

Muhammad Isa García

Aunque les hubiera enviado ángeles o hecho que los muertos les hablaran, o hubiera reunido ante ellos a todas las naciones, no habrían creído a menos que Dios lo hubiera querido. Sin embargo, la mayoría de ellos lo ignora

Raúl González Bórnez

Aunque Nosotros hubiésemos hecho que descendieran sobre ellos los ángeles y que les hablasen los muertos y les hubiésemos mostrado todas las cosas, no habrían creído, excepto si Dios hubiese querido, pero la mayoría de ellos son ignorantes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
أَنَّنَاأَنّ —
نَزَّلْنَآنَزَّلَ نزل
إِلَيْهِمُإِلَى —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَمَلَك ملك
وَكَلَّمَهُمُكَلَّمَ كلم
ٱلْمَوْتَىٰمَيِّت موت
وَحَشَرْنَاحَشَرَ حشر
عَلَيْهِمْعَلَى —
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قُبُلًاقُبُل قبل
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
لِيُؤْمِنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَشَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَهُمْأَكْثَر كثر
يَجْهَلُونَيَجْهَلُ جهل