La raíz «ق ر ف» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 4 versículos — mequíes 4 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
القاف والراء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مخالطةِ الشيء والالتباس به وادِّراعِه. وأصل ذلك القَرْف، وهو كلُّ قَشْر. ومنه قَرْفُ الخُبْز، وسمِّي قرفاً وقَرْفاً (1) لأنه لباسُ ما عليه. ومن الباب القَرْف: شيءٌ يُعمَل من جلودٍ يعمل فيه الخَلْع. والخَلْع: أن يُؤخذ اللحمُ فيُطبخَ ويجعلَ فيه توابل، ثم يُفْرَغ في هذا الخَلْع. قال: وذُبْيانيَّةٍ وَصَّتْ بَنِيها … بأنْ كَذَب القراطفُ والقُروفُ (2) ومن الباب: اقترفْتُ الشيء: اكتسبتُه، وكأنه لابَسَه وادَّرَعه. وكذلك قولهم: فلانٌ يُقرَف بكذا، أي يُرمَى به. ويقال للَّذِي يُتَّهم بالأمر: القِرْفةُ، يقول الرّجلُ إذا ضاع له شيءٌ: فلانٌ قِرْفَتِي، أي الذي أتَّهِمُه، كأنَّه قد ألبسه الظِّنَّة. و [بنو (3)] فلانٍ قِرْفَتِي، أي الذي عندهم أظنُّ طَلِبَتي وبُغْيتي. ويقولون: سَلْ بني فلانٍ عن ناقتك فإنَّهم قِرْفةٌ، أي تجدُ خَبَرها عنْدهم. وقياسُه ما قد ذكرناه. والفَرسُ المُقْرِف: المُدانِي الهُجْنة. يقولون: إن الْمقرِف: الذي أبوهُ هجينٌ وأمُّه عربيّة. قال الشَّاعر (4): فإنْ نُتِجَتْ مُهراً كريماً فبالحَرَى … وإن يكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحلِ (5) وقارفَ فلانٌ الخطيئةَ: خالَطَها. وقارفَ امرأتَه: جامَعَها؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما لباسُ صاحِبِه. والقَرَفُ: الوَباء يكون بالبلد، كأنَّه شيءٌ يصير مرضاً لأهله كاللِّباس. و في الحديث: أنَّ قوماً [شَكَوْا إليه (1)] وَبأَ أرضِهم فقال: «تَحوَّلُوا فإنَّ مِنْ القَرَف التَّلَفَ».
مادة «قرف»، الجزء 5، ص 73
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
أصل القرف والاقتراف: قشر اللحاء عن الشجر، والجلدة عن الجرح، وما يؤخذ منه: قرف، واستعير الاقتراف للاكتساب حسنا كان أو سوءا. قال تعالى: سيجزون بما كانوا يقترفون [الأنعام/ 120]، وليقترفوا ما هم مقترفون [الأنعام/ 113] وأموال اقترفتموها [التوبة/ 24]. والاقتراف في الإساءة أكثر استعمالا، ولهذا يقال: الاعتراف يزيل الاقتراف، وقرفت فلانا بكذا: إذا عبته به أو اتهمته، وقد حمل على ذلك قوله: وليقترفوا ما هم مقترفون [الأنعام/ 113]، وفلان قرفني، ورجل مقرف: هجين، وقارف فلان أمرا: إذا تعاطى ما يعاب به.
قرف — ص 667
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
القرف: لحاء الشجر، واحدته قرفة، وجمع القرف قروف. والقرافة: كالقرف. والقرف: القشر. والقرفة: القشرة. والقرفة: الطائفة من القرف، وكل قشر قرف، بالكسر، ومنه قرف الرمانة وقرف الخبز الذي يقشر ويبقى في التنور. وقولهم: تركته على مثل مقرف الصمغة وهو موضع القرف أي مقشر الصمغة، وهو شبيه بقولهم تركته على مثل ليلة الصدر. ويقال: صبغ ثوبه بقرف السدر أي بقشره؛ وقرف كل شجرة: قشرها. والقرفة: دواء معروف. ابن سيده: والقرف قشر شجرة طيبة الريح يوضع في الدواء والطعام، غلبت هذه الصفة عليها غلبة الأسماء لشرفها. والقرف من الخبز: ما يقشر منه. وقرف الشجرة يقرفها قرفا: نحت قرفها، وكذلك قرف القرحة فتقرفت أي قشرها، وذلك إذا يبست؛ قال عنترة: علالتنا في كل يوم كريهة ... بأسيافنا، والقرح لم يتقرف أي لم يعله ذلك؛ وأنشد الجوهري عجز هذا البيت: والجرح لم يتقرف والصحيح ما أوردناه. وفي حديث الخوارج: إذا رأيتموهم فاقرفوهم واقتلوهم ؛ هو من قرفت الشجرة إذا قشرت لحاءها. وقرفت جلد الرجل إذا اقتلعته، أراد استأصلوهم. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: قال له رجل من البادية: متى تحل لنا الميتة؟ قال: إذا وجدت قرف الأرض فلا تقربها ؛ أراد ما تقترف من بقل الأرض وعروقه أي تقتلع، وأصلها أخذ القشر منه. وفي حديث ابن الزبير: ما على أحدكم إذا أتى المسجد أن يخرج قرفة أنفه أي قشرته، يريد المخاط اليابس الذي لزق به أي ينقي أنفه منه. وتقرفت القرحة أي تقشرت. ابن السكيت: القرف مصدر قرفت القرحة أقرفها قرفا إذا نكأتها. ويقال للجرح إذا تقشر: قد تقرف، واسم الجلدة القرفة. والقرف: الأديم الأحمر كأنه قرف أي قشر فبدت حمرته، والعرب تقول: أحمر كالقرف؛ قال: أحمر كالقرف وأحوى أدعج وأحمر قرف: شديد الحمرة. وفي حديث عبد الملك: أراك أحمر قرفا ؛ القرف، بكسر الراء:…
قرف — ج 9، ص 279
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(القرفة) من الأدوية و (المقرف) الذي دانى الهجنة من الفرس وغيره وهو الذي أمه عربية وأبوه ليس بعربي. فالإقراف من قبل الأب والهجنة من قبل الأم. و (الاقتراف) الاكتساب. و (القرف) مداناة المرض وبابه طرب. وفي الحديث: «أن قوما شكوا إليه وباء أرضهم فقال: تحولوا فإن من القرف التلف» . و (قارف) الخطيئة خالطها.
ق ر ف — ص 251
Versículos
وَلِتَصْغَى إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ
¡Que los corazones de los que no creen en la otra vida se vean atraídos a ello! ¡Que les plazca! ¡Que lleven su merecido
وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
Evitad el pecado, público o privado. Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido
قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Di: «Si preferís vuestros padres, vuestros hijos varones, vuestros hermanos, vuestras esposas, vuestra tribu, la hacienda que habéis adquirido, un negocio por cuyo resultado teméis y casas que os placen, a Alá y a Su Enviado y a la lucha por Su causa, esperad a que venga Alá con Su orden...» Alá no dirige al pueblo perverso
ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
Ésta es la buena nueva que Alá anuncia a Sus siervos, que creen y obran bien. Di: «Yo no os pido salario a cambio, fuera de que améis a los parientes». A quien obre bien, le aumentaremos el valor de su obra. Alá es indulgente, muy agradecido