Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 16 (mequí · Juz 7 · página 129)

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ ﴿16﴾

التفسير الميسر

من يصرف الله عنه ذلك العذاب الشديد فقد رحمه، وذلك الصرف هو الظفر البين بالنجاة من العذاب العظيم

Julio Cortés

Él se habrá apiadado de aquél a quien ese día se le haya alejado. Ése es el éxito manifiesto

Muhammad Isa García

Quien sea eximido [del castigo] ese día será porque Dios se apiadó de él, y ese será un triunfo evidente

Raúl González Bórnez

Él habrá tenido misericordia de quien ese día sea apartado de él. Ese es el éxito evidente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّنمَن —
يُصْرَفْصَرَفَ صرف
عَنْهُعَن —
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
فَقَدْقَد —
رَحِمَهُۥرَحِمَ رحم
وَذَٰلِكَذا —
ٱلْفَوْزُفَوْز فوز
ٱلْمُبِينُمُبِين بين