Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 63 (mequí · Juz 7 · página 135)

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿63﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: من ينقذكم من مخاوف ظلمات البر والبحر؟ أليس هو الله تعالى الذي تدعونه في الشدائد متذللين جهرًا وسرًّا؟ تقولون: لئن أنجانا ربنا من هذه المخاوف لنكونن من الشاكرين بعبادته عز وجل وحده لا شريك له

Julio Cortés

Di: «¿Quién os librará de las tinieblas de la tierra y del mar?» Le invocáis humildemente y en secreto: «Si nos libra de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos»

Muhammad Isa García

Pregúntales: "¿Quién podrá salvarlos de las tinieblas de la tierra y del mar [cuando viajan] y Lo invocan en público y en secreto, diciendo: ‘Si nos salvas de esta, estaremos agradecidos’

Raúl González Bórnez

Di: «¿Quién os salva de las tinieblas de la tierra y el mar, cuando Le invocáis con humildad y temor: Si nos salva de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
مَنمَن —
يُنَجِّيكُمنَجَّى نجو
مِّنمِن —
ظُلُمَٰتِظُلُمَة ظلم
ٱلْبَرِّبَرّ برر
وَٱلْبَحْرِبَحْر بحر
تَدْعُونَهُۥدَعا دعو
تَضَرُّعًاتَضَرُّع ضرع
وَخُفْيَةًخُفْيَة خفي
لَّئِنْإِن —
أَنجَىٰنَاأَنجَى نجو
مِنْمِن —
هَٰذِهِۦذا —
لَنَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلشَّٰكِرِينَشاكِر شكر