La raíz «ع ن ب» en el Corán
Esta raíz aparece 11 veces en 11 versículos — mequíes 9 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
العين والنون والباب أُصَيلٌ يدلُّ على ثمرٍ معروف، وكلمةٍ غير ذلك. فالثَّمر العِنَب، واحدته عِنَبة. ويقولون: ليس فى كلامهم فِعَلة إلاّ عِنَبة. وربَّما قالوا للعِنَب العِنَباء. قال: العِنَباءَ المتَنَقّى والتِّينْ (1) وربَّما جمعوا العنب على الأعناب. ويقال رجل عانِبٌ، أى كثير العنب، كما يقال تامرٌ ولابنٌ. والكلمة الأخرى: العَنَبان، على وزن فَعَلان: الوَعِل الطَّويل القرون. قال: يشدُّ شدّ العَنَبانِ البارِحِ ويقال للظَّبْى النَّشيط: العَنَبان، ولا يُبنَى منه فِعْل.
مادة «عنب»، الجزء 4، ص 149
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
العنب يقال لثمرة الكرم، وللكرم نفسه، الواحدة: عنبة، وجمعه: أعناب. قال تعالى: ومن ثمرات النخيل والأعناب [النحل/ 67]، وقال تعالى: جنة من نخيل وعنب [الإسراء/ 91]، وجنات من أعناب [الرعد/ 4]، حدائق وأعنابا [النبأ/ 32]، وعنبا وقضبا وزيتونا [عبس/ 28- 29]، جنتين من أعناب [الكهف/ 32]، والعنبة: بثرة على هيئته.
عنب — ص 589
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
العنب: معروف، واحدته عنبة؛ ويجمع العنب أيضا على أعناب. وهو العنباء، بالمد، أيضا؛ قال: تطعمن أحيانا، وحينا تسقين ... العنباء المتنقى والتين، كأنها من ثمر البساتين، ... لا عيب، إلا أنهن يلهين عن لذة الدنيا وعن بعض الدين ولا نظير له إلا السيراء، وهو ضرب من البرود، هذا قول كراع. قال الجوهري: الحبة من العنب عنبة، وهو بناء نادر لأن الأغلب على هذا البناء الجمع نحو قرد وقردة، وفيل وفيلة، وثور وثورة، إلا أنه قد جاء للواحد، وهو قليل، نحو العنبة، والتولة، والحبرة، والطيبة، والخيرة، والطيرة؛ قال: ولا أعرف غيره، فإن أردت جمعه في أدنى العدد، جمعته بالتاء فقلت: عنبات؛ وفي الكثير: عنب وأعناب. والعنب: الخمر؛ حكاها أبو حنيفة، وزعم أنها لغة يمانية؛ كما أن الخمر العنب أيضا، في بعض اللغات؛ قال الراعي في العنب التي هي الخمر: ونازعني بها إخوان صدق ... شواء الطير، والعنب الحقينا ورجل عناب: يبيع العنب. وعانب: ذو عنب؛ كما يقولون: تامر ولابن أي ذو لبن وتمر. ورجل معنب، بفتح النون: طويل. وإذا كان القطران غليظا فهو: معنب؛ وأنشد: لو أن فيه الحنظل المقشبا، ... والقطران العاتق المعنبا والعنبة: بثرة تخرج بالإنسان تعدي «1». وقال الأزهري: تسمئد، فترم، وتمتلئ ماء، وتوجع؛ تأخذ الإنسان في عينه، وفي حلقه؛ يقال: في عينه عنبة. والعناب: من الثمر، معروف، الواحدة عنابة. ويقال له: السنجلان، بلسان الفرس، وربما سمي ثمر الأراك عنابا. والعناب: العبيراء، والعناب: الجبيل «2» الصغير الدقيق، المنتصب الأسود. والعناب: النبكة الطويلة في السماء الفاردة، المحددة الرأس، يكون أسود وأحمر، وعلى كل لون يكون؛ والغالب عليه السمرة، وهو جبل طويل في السماء، لا ينبت شيئا، مستدير. قال: والعناب واحد. قال: ولا تعمه أي لا تجمعه، ولو جمعت لقلت: العن…
عنب — ج 1، ص 630
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(العنباء) بكسر العين وفتح النون والمد لغة في (العنب) .
ع ن ب — ص 219
Versículos
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
¿Desearía alguno de vosotros poseer un jardín de palmeras y vides por cuyo bajo fluyeran arroyos, con toda clase de frutos, envejecer mientras sus hijos son aún débiles y que un torbellino de fuego cayera sobre el jardín y éste se incendiara? Así os explica Alá las aleyas. Quizás, así meditéis
وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ انْظُرُوا إِلَى ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ إِنَّ فِي ذَلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Y Él es Quien ha hecho bajar agua del cielo. Mediante ella hemos sacado toda clase de plantas y follaje, del que sacamos granos arracimados. Y de las vainas de la palmera, racimos de dátiles al alcance. Y huertos plantados de vides, y los olivos y los granados, parecidos y diferentes. Cuando fructifican, ¡mirad el fruto que dan y cómo madura! Ciertamente, hay en ello signos para gente que cree
وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
En la tierra hay parcelas de terreno colindantes, viñedos, cereales, palmeras de tronco simple o múltiple. Todo lo riega una misma agua, pero hacemos que unos frutos sean mejores que otros. Ciertamente, hay en ello signos para gente que razona
يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Gracias a ella, hace crecer para vosotros los cereales, los olivos, las palmeras, las vides y toda clase de frutos. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que reflexiona
وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
De los frutos de las palmeras y de la vides obtenéis una bebida embriagadora y un bello sustento. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que razona
أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
o que tengas un jardín con palmeras y vides entre los que hagas brotar caudalosos arroyos
وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Propónles la parábola de dos hombres, a uno de los cuales dimos dos viñedos, que cercamos de palmeras y separamos con sembrados
فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Por medio de ella os hemos creado palmerales y viñedos en los que hay frutos abundantes, de los que coméis
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
Hemos plantado en ella palmerales y viñedos, hemos hecho brotar de ella manantiales