La raíz «س ر ق» en el Corán
Esta raíz aparece 9 veces en 7 versículos — mequíes 6 · medinés 3.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
السين والراء والقاف أصلٌ يدلُّ على أخْذ شئ فى خفاء وسِتر. يقال سَرَق يَسْرق سَرِقةً. والمسروق سَرَقٌ. واستَرَق السّمع، إذا تسمَّع مختفياً. ومما شذّ عن هذا الباب السَّرَق: جمع سَرَقة، وهى القطعة من الحرير.
مادة «سرق»، الجزء 3، ص 154
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
السرقة: أخذ ما ليس له أخذه في خفاء، وصار ذلك في الشرع لتناول الشيء من موضع مخصوص، وقدر مخصوص، قال تعالى: والسارق والسارقة [المائدة/ 38]، وقال تعالى: قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل [يوسف/ 77]، وقال: أيتها العير إنكم لسارقون [يوسف/ 70]، إن ابنك سرق [يوسف/ 81]، واسترق السمع: إذا تسمع مستخفيا، قال تعالى: إلا من استرق السمع [الحجر/ 18]، والسرق والسرقة واحد، وهو الحرير.
سرق — ص 408
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
سرق الشيء يسرقه سرقا وسرقا واسترقه؛ الأخيرة عن ابن الأعرابي؛ وأنشد: بعتكها زانية أو تسترق، ... إن الخبيث للخبيث يتفق اللام هنا بمعنى مع، والاسم السرق والسرقة، بكسر الراء فيهما، وربما قالوا سرقه مالا، وفي المثل: سرق السارق فانتحر. والسرق: مصدر فعل السارق، تقول: برئت إليك من الإباق والسرق في بيع العبد. ورجل سارق من قوم سرقة وسراق، وسروق من قوم سرق، وسروقة، ولا جمع له إنما هو كصرورة، وكلب سروق لا غير؛ قال: ولا يسرق الكلب السروق نعالها ويروى السرو، فعول من السرى، وهي السرقة. وسرقه: نسبه إلى السرق، وقرئ: إن ابنك سرق. واسترق السمع أي استرق مستخفيا. ويقال: هو يسارق النظر إليه إذا اهتبل غفلته لينظر إليه. وفي حديث عدي: ما نخاف على مطيتها السرق ؛ هو بمعنى السرقة وهو في الأصل مصدر؛ ومنه الحديث: تسترق الجن السمع ؛ هو تفتعل من السرقة أي أنها تسمعه مختفية كما يفعل السارق، وقد تكرر في الحديث فعلا ومصدرا. قال ابن بري: وقد جاء سرق في معنى سرق؛ قال الفرزدق: لا تحسبن [تحسبن] دراهما سرقتها ... تمحو مخازيك التي بعمان أي سرقتها، قال: وهذا في المعنى كقولهم إن الرقين تغطي أفن الأفين أي لا تحسب كسبك هذه الدراهم مما يغطي مخازيك. والاستراق: الختل سرا كالذي يستمع، والكتبة يسترقون من بعض الحسابات. ابن عرفة في قوله تعالى: والسارق والسارقة ، قال: السارق عند العرب من جاء مستترا إلى حرز فأخذ منه ما ليس له، فإن أخذ من ظاهر فهو مختلس ومستلب ومنتهب ومحترس، فإن منع مما في يديه فهو غاصب. وقوله تعالى: إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل ، يعنون يوسف، ويروى أنه كان أخذ في صغره صورة، كانت تعبد لبعض من خالف ملة الإسلام، من ذهب على جهة الإنكار لئلا تعظم الصورة وتعبد. والمسارقة والاستراق والتسرق: اختلاس النظر والسمع؛ قال القط…
سرق — ج 10، ص 155
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(سرق) منه مالا يسرق بالكسر (سرقا) بفتحتين والاسم (السرق) و (السرقة) بكسر الراء فيهما وربما قالوا: (سرقه) مالا. و (سرقه) (تسريقا) نسبة إلى السرقة. وقرئ: «إن ابنك (سرق) » و (استرق) السمع أي سمع مستخفيا. ويقال: هو (يسارق) النظر إليه إذا اهتبل غفلته لينظر إليه.
س ر ق — ص 146
Versículos
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Al ladrón y a la ladrona, cortadles las manos como retribución de lo que han cometido, como castigo ejemplar de Alá. Alá es poderoso, sabio
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Habiéndoles aprovisionado, puso la copa en la alforja de su hermano. Luego, un voceador pregonó: «¡Caravaneros! ¡Sois, ciertamente, unos ladrones!»
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
«¡Por Alá!» dijeron. «Bien sabéis que o no hemos venido a corromper en el país y que no somos ladrones»
قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Dijeron: «Si él ha robado, ya un hermano suyo ha robado antes». Pero José lo mantuvo secreto y no se lo reveló. Pensó: «Os encontráis en la situación peor y Alá sabe bien lo que contáis»
ارْجِعُوا إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
Regresad a vuestro padre y decid: '¡Padre! Tu hijo ha robado. No atestiguamos sino lo que sabemos. No podíamos vigilar lo oculto
إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ
Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue una llama brillante
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
¡Profeta! Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone. Alá es indulgente, misericordioso