Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Talaq (الطلاق) · versículo 5 (mediní · Juz 28 · página 558)

ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا ﴿5﴾

التفسير الميسر

ذلك الذي ذُكِر من أمر الطلاق والعدة أمر الله الذي أنزله إليكم- أيها الناس-؛ لتعملوا به. ومن يَخَفِ الله فيتقه باجتناب معاصيه، وأداء فرائضه، يمح عنه ذنوبه، ويجزل له الثواب في الآخرة، ويدخله الجنة

Julio Cortés

Ésta es la orden que Alá os ha revelado. Alá borra las malas obras de quien Le teme y le da una magnífica recompensa

Muhammad Isa García

Estas son las leyes que Dios ha prescrito. A quien tenga temor de Dios, Él le perdonará sus malas obras y le aumentará su recompensa

Raúl González Bórnez

Esa es la orden de Dios que Él ha hecho descender para vosotros. Y a quien sea temeroso de Dios Él le cubrirá sus errores y le otorgará una gran recompensa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ذَٰلِكَذا —
أَمْرُأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
أَنزَلَهُۥٓأَنزَلَ نزل
إِلَيْكُمْإِلَى —
وَمَنمَن —
يَتَّقِاتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
يُكَفِّرْكَفَّرَ كفر
عَنْهُعَن —
سَيِّـَٔاتِهِۦسَيِّئَة سوأ
وَيُعْظِمْيُعْظِمْ عظم
لَهُۥٓ— —
أَجْرًاأَجْر أجر