Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mulk (الملك) · versículo 1 (mequí · Juz 29 · página 562)

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿1﴾

التفسير الميسر

تكاثر خير الله وبرُّه على جميع خلقه، الذي بيده مُلك الدنيا والآخرة وسلطانهما، نافذ فيهما أمره وقضاؤه، وهو على كل شيء قدير. ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله

Julio Cortés

¡Bendito sea Aquél en Cuya mano está el dominio! Es omnipotente

Muhammad Isa García

Bendito sea Aquel en Cuyas manos está el reino y tiene el poder sobre todas las cosas

Raúl González Bórnez

Bendito sea Aquel en cuyas manos está el reino y que tiene poder sobre todas las cosas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
تَبَٰرَكَتَبارَكَ برك
ٱلَّذِىالَّذِي —
بِيَدِهِيَد يدي
ٱلْمُلْكُمُلْك ملك
وَهُوَ— —
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر