Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mulk (الملك) · versículo 2 (mequí · Juz 29 · página 562)

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ ﴿2﴾

التفسير الميسر

الذي خلق الموت والحياة؛ ليختبركم - أيها الناس-: أيكم خيرٌ عملا وأخلصه؟ وهو العزيز الذي لا يعجزه شيء، الغفور لمن تاب من عباده. وفي الآية ترغيب في فعل الطاعات، وزجر عن اقتراف المعاصي

Julio Cortés

Es Quien ha creado la muerte y la vida para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se porta. Es el Poderoso, el Indulgente

Muhammad Isa García

Él es Quien creó la muerte y la vida para probarlos y distinguir quién obra mejor. Él es el Poderoso, el Perdonador

Raúl González Bórnez

el Cual ha creado la muerte y la vida para poner a prueba cuál de vosotros obra mejor. Y Él es el Todopoderoso, el Perdonador

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلْمَوْتَمَوْت موت
وَٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
لِيَبْلُوَكُمْبَلَوْ بلو
أَيُّكُمْأَيّ أيي
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
عَمَلًاعَمَل عمل
وَهُوَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْغَفُورُغَفُور غفر