Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mulk (الملك) · versículo 5 (mequí · Juz 29 · página 562)

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ ﴿5﴾

التفسير الميسر

ولقد زيَّنا السماء القريبة التي تراها العيون بنجوم عظيمة مضيئة، وجعلناها شهبًا محرقة لمسترقي السمع من الشياطين، وأعتدنا لهم في الآخرة عذاب النار الموقدة يقاسون حرها

Julio Cortés

Hemos engalanado el cielo más bajo con luminares, de los que hemos hecho proyectiles contra los demonios y hemos preparado para ellos el castigo del fuego de la gehena

Muhammad Isa García

Embellecí el cielo de este mundo con astros luminosos, dispuestos para castigar a los demonios, y tengo preparado para ellos un fuego abrasador

Raúl González Bórnez

Ciertamente, Hemos adornado el cielo de este mundo con lámparas y las hemos puesto para ser lanzadas como proyectiles contra los demonios. Y les daremos el castigo del Fuego llameante

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
زَيَّنَّازَيَّنَ زين
ٱلسَّمَآءَسَماء سمو
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
بِمَصَٰبِيحَمِصْباح صبح
وَجَعَلْنَٰهَاجَعَلَ جعل
رُجُومًارُجُوم رجم
لِّلشَّيَٰطِينِشَيْطان شطن
وَأَعْتَدْنَاأَعْتَدَتْ عتد
لَهُمْ— —
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلسَّعِيرِسَعِير سعر